Perawatan Mulut-Karena Pasien Tidak Bisa Melakukan Sendiri

1

＊協助個案採取坐姿或側躺。舖乾毛巾於個案領下及胸前，將彎盆置於額下

Menolong pasien duduk atau baring samping.  Letakkan handuk kering didepan leher dan dada pasien, kemudian taruh piring bentuk didagu pasien.

2

＊以牙刷或口腔棉棒數支沾漱口水，分別清潔牙齒內外、咬合面、口腔內頰及舌頭，清潔至乾淨為止

Dengan sikat gigi atau kapas pembesih mulut yang sudah dikenakan dengan obat pembersih mulut, bersihkan bagian gigi dalam dan luar, atas dan bawah, kedua belah geraham gigi, gusi luar dan dalam, serta lidah, harus dibersihkan sampai bersih.

3

＊以冷開水漱口；無法漱口個案，可以口腔棉棒沾冷開水重覆以上動作。茶葉水、檸檬水、苦茶水可去除口腔異味

Kemudian dengan air dingin kumur kumur, kalau pasien tidak bisa kumur sendiri, boleh dengan kapas pembersih mulut diteteskan air dingin, kemudian dilakukan berulang kali. Bisa juga dengan air teh, air jeruk nipis ( lemon ), atau minjak teh pahit untuk menghilangkan bau mulut.

4

＊若個案無法配合張口時，可以包妥紗布之壓舌板或湯匙將其上下牙齒撐開

Kalau pasien tidak bisa membuka mulut, bisa dengan kayu penekan lidah yang sudah dibungkus dengan kain pembalut luka ( gauze ) atau dengan sendok yang ditekan diatas dan dibawah gigi supaya terbuka.

5

＊每日至少口腔護理一次，且須視個案狀況而增加次數。嘴唇乾燥可用凡士林或護唇膏潤唇，勿使用甘油（會更乾燥）

Gigi harus dibersihkan paling sedikit sekali sehari, lihat kondisi pasien baru ditambah bersihkan mulut gigi.  Kalau bibir terlalu kering bisa dioles dengan vaseline atau pelembab bibir, ( ingat ) tidak boleh dioles dengan gliserin ( karena bisa makin kering ).

K.測量血糖

Mengukur Keadaan Gula Darah Manis

1

＊正常血糖值是80-120mg/dl。（禁食8小時以上）

Normal gula darah manis sekitar 80-120 mg/dl. ( Sebelum mengambil darah pasien, pasien tidak boleh makan dan minun diatas 8 jam)

2

＊如何測量血糖：可自行用血糖機測量，但每個月仍須到醫院抽血檢查

Bagaimana mengukur keadaan gula darah manis : bisa dilakukan sendiri dengan alat pengukur, tetapi setiap bulan harus kerumah sakit untuk periksa darah pasien.

3

＊將血滴入試紙粉紅色測試區。檢視試紙背面，目測確認圓點。血滴入試紙後2分鐘內須插入儀器內。約15-30秒出現測試值。

Kalau dengan alat pengukur.  Tetes darah diatas kertas merah muda, lihat kertas sebaliknya, apakah ada titik bulat.  Tetesan darah yang sudah merembes dikertas dalam 2 menit harus dicolok dalam alat pengukur.  Kira-kira dalam 15-30 detik bisa keluar hasilnya.

4

＊注意事項：

1、胰島素注射部位必須依照指示輪流注射

2、若有發抖、冒冷汗、心跳加快、無力、頭暈、嘴唇麻等症狀，意識清醒立即喝半杯果汁或糖果，若意識不清醒或昏迷需送醫院

Hal-hal yang harus diperhatikan:

1.    Suntikan insulin harus secara giliran sesuai petunjuk. Misalnya : hari ini didaerah tangan, besok didaerah badan.

2.    Apabila ada gemetar, keluar keringat dingin, detakan jantung bertambah cepat, tidak ada tenaga, kepala pusing, bibir merasa lumpuh, begitu pasien membaik lagi, langsung dikasih minum 1/2 cangkir juice atau gula, kalau pasien tidak sadar atau pingsan harus dibawa kerumah sakit.

L.糖尿病飲食

Makanan Untuk Darah Manis

1

＊定食定量、有助血糖穩定。均衡攝食，維持理想體重：IBM＝22 ×(m2) ±10%。選用植物油，防心血管疾病

Tepat waktu dan ukuran, membantu agar tekanan darah ( gula darah ) stabil.  Pilik makanan yang cocok dan stabil, pertahankan berat badan yang stabil. IBM＝22 ×(m2) ±10% Pilih minyak sayur, menjaga penyakit darah tersumbat.

2

＊選富含膳食纖維：糙米、燕麥、蔬菜等，使血糖升高較緩慢。烹調宜清淡：燉、烤、滷、清蒸、水煮、涼拌

Pilih makanan yang berkalsium; beras jagung, cereal, sayur-sayuran, dan lain-lain. Agar tekanan gula darah menurun makanan dikukus jangan terlalu manis dan asin, pedas dan lain-lain: panggang, tim, sauce, rebus, masak, salad.

3

＊避免吃富精製醣類或加糖食物：甜點、汽水、蜜餞、煉乳、罐裝果汁等會使血糖迅速升高，宜盡量避免選用

Menghindari makanan yang mengandung kadar gula makanan manis, minuman kaleng, juice kaleng, dan lain-lain. Karena akan menyebabkan darah manisnya tinggi. Berusaha menghindari makanan yang mengandung manis-manisan.

4

＊避免飲食太鹹，加工食品應少吃，避免飲酒

Berusaha menghindari makanan yang terlalu asin, kurangi makanan kaleng hindari minuman keras.

5

＊少吃油脂類：油煎、油酥、油炸及含油脂高的；少吃含高膽固醇：內臟、蛋黃、魚卵、蟹黃等（一週2-3個蛋為宜，若不吃蛋黃則不在此限）

 Minghindari makan makanan yang berlemak, goreng-gorengan, makanan yang. Berlemak tinggi, jangan selalu makan-makanan yang berkolestro, bagian-bagian didalam tub sO � = f �F �? y:"Arial","sans-serif";mso-bidi-font-family:"Times New Roman"'>

Selimut, baju tidur, lampin ( celana dalam kertas ) perlu pilih yang bahannya lembut, isap keringat, kering, bagian tempat tidur ( use air bed ) harus di lapisi dengan seprei.

5

＊如果病人已有傷口，須依照居家護理師指導給予定期換藥

Kalau pasien sudah ada luka, harus sesuai dengan petunjuk suster pribadi waktu mengganti obatnya.

fon0 � z : �? �C ne-height: 24px; font-family: 'Times New Roman', serif; ">1.      Damayanti dan Endang, Sinus Paranasal, dalam : Efiaty, Nurbaiti, editor. Buku Ajar Ilmu Kedokteran THT Kepala dan Leher, ed. 5, Balai Penerbit FK UI, Jakarta 2002, 115 – 119.

2.      Anonim, Sinusitis, dalam  ; Arif et all, editor. Kapita Selekta Kedokteran, Ed. 3, Penerbit Media Ausculapius FK UI, Jakarta 2001, 102 – 106.

3.      Peter A. Hilger, MD, Penyakit Sinus Paranasalis, dalam : Haryono, Kuswidayanti, editor, BOIES, buku ajar Penyakit THT, penerbit buku kedokteran EGC, Jakarta, 1997, 241 – 258.

PENULIS:

Ciptaning Sari Dewi Kartika

NIM 2004.031.0111

NIPP 1535.24.08.2008

Homebase: RSUD Temanggung

Bagian THT

ba � a d �C �!E selalu ingat membawa 3 macam perlengkapan yaitu tiket pesawat, paspor dan Pien Tze Huang sewaktu anda akan berpergian jauh. Harapan kami semoga Pien Tze Huang dapat membawa kebahagiaan untuk anda semua.

Tweet

Subscribe to receive free email updates: